1
00:00:09,041 --> 00:00:13,750
أعلنت الشرطة هذا الصباح
معلومات إضافية حول سفير أولسن،

2
00:00:13,833 --> 00:00:17,833
إلى الجاني الذي كان قبل أسبوعين
قتلت على يد إلين جيلتن.

3
00:00:17,916 --> 00:00:20,958
كان الراحل أولسن
المشتبه به الرئيسي في التحقيق

4
00:00:21,041 --> 00:00:25,208
بشأن استيراد الأسلحة غير المشروعة إلى النرويج.

5
00:00:25,291 --> 00:00:29,250
أغنيس سوليد، رئيسة الشرطة في أوسلو
يقول إنه سيواصل العمل

6
00:00:29,333 --> 00:00:32,291
بعد اكتشاف شبكة إجرامية...

7
00:00:44,958 --> 00:00:47,708
- ما هذا؟
- شرائح لحم الخنزير.

8
00:00:49,708 --> 00:00:50,916
هل هناك خطب ما ؟

9
00:00:52,666 --> 00:00:54,000
سفر اللاويين.

10
00:00:54,083 --> 00:00:57,291
الفصل الحادي عشر.
لا لحم خنزير ولا دم.

11
00:01:03,333 --> 00:01:05,125
ليس من الصعب تذكر ذلك.

12
00:01:10,916 --> 00:01:11,916
أنت تفوح منه رائحة العرق.

13
00:01:13,500 --> 00:01:17,208
لن أتمكن من التدرب الليلة
لذلك قمت بالدراجة إلى Sognsvann.

14
00:01:19,541 --> 00:01:20,416
الذي - التي؟

15
00:01:25,166 --> 00:01:26,583
أي نوع من الكتل هذه؟

16
00:01:27,958 --> 00:01:30,625
الوعاء نظيف، أليس كذلك؟ يجب أن تكون.

17
00:01:33,583 --> 00:01:35,041
ما هو طعمها؟

18
00:01:35,708 --> 00:01:36,958
مثل الحديد.

19
00:01:42,083 --> 00:01:43,166
ماذا بحق الجحيم؟

20
00:01:43,958 --> 00:01:46,125
الفيضانات في كاميل؟

21
00:03:00,791 --> 00:03:04,416
ثقب المباحث

22
00:03:42,041 --> 00:03:43,125
أنا…

23
00:03:44,916 --> 00:03:47,708
لا أعتقد أنك يجب أن تكون هنا الآن.

24
00:03:52,958 --> 00:03:54,791
اللعنة، أنت تعرف ذلك

25
00:03:54,875 --> 00:03:56,916
لقد مررت بهذا بالفعل.

26
00:03:57,833 --> 00:03:59,583
و بإذن الله لن أفعل ذلك مرة أخرى.

27
00:04:02,666 --> 00:04:04,541
لقد اتفقنا على شيء ما.

28
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
إذا وجدتك هكذا، سينتهي الأمر.

29
00:04:12,083 --> 00:04:14,208
في هذه الحالة، عليك أن تغادر الآن.

30
00:04:19,916 --> 00:04:21,583
ألست بارعًا في ذلك؟

31
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
لو سمحت؟

32
00:04:44,750 --> 00:04:45,708
أنا أستمع.

33
00:04:45,791 --> 00:04:49,000
لقد حدثت جريمة قتل. أحتاجك في العمل.

34
00:04:52,708 --> 00:04:54,666
أعلم أن الأمر كان صعبًا مع إلين.

35
00:04:54,750 --> 00:04:58,791
لقد واجهنا جميعًا وقتًا عصيبًا،
لكن الحياة تستمر يا هاري.

36
00:04:58,875 --> 00:05:00,791
لا أستطيع حمايتك طوال الوقت.

37
00:05:02,833 --> 00:05:04,833
عليك أن تذهب إلى العمل.

38
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
هذا عمل.

39
00:05:07,500 --> 00:05:09,166
وأنا بحاجة لك الرصين.

40
00:05:27,041 --> 00:05:28,708
الطابق الخامس.

41
00:05:50,833 --> 00:05:52,083
هل قاتلت؟

42
00:06:10,000 --> 00:06:13,333
- هل تعلم متى...
- عالم الطب الشرعي في طريقه إلى هنا.

43
00:06:13,416 --> 00:06:16,541
الجو ليس باردًا تمامًا بعد
ليست حتى قاسية، لذلك أعتقد...

44
00:06:16,625 --> 00:06:18,291
لا بد أنها ماتت حوالي الخامسة.

45
00:06:19,583 --> 00:06:20,583
لماذا؟

46
00:06:21,625 --> 00:06:26,333
ولا يوجد ما يشير إلى أن الجثة قد تم نقلها.
يعني أنها قُتلت عندما كانت تستحم.

47
00:06:27,083 --> 00:06:29,041
العباءة والجسم يغطيان الصرف.

48
00:06:29,125 --> 00:06:32,333
يقول القائم بالأعمال
أن الحمام كان في حالة انفجار كامل.

49
00:06:33,375 --> 00:06:37,750
حمام صغير. لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا
فيضان في منزل الجيران.

50
00:06:37,833 --> 00:06:40,875
يقول الجار
وذلك في تمام الساعة 5:20 مساءً. اكتشفوا أنه كان يتسرب.

51
00:06:40,958 --> 00:06:43,000
كان ذلك قبل ساعة.

52
00:06:43,083 --> 00:06:44,958
لقد وصلت قبل 30 دقيقة.

53
00:06:45,041 --> 00:06:47,541
هذا جيد. الجميع يتفاعل بسرعة.

54
00:06:47,625 --> 00:06:49,875
حسناً، ليس كلهم...

55
00:06:52,083 --> 00:06:55,666
سأسأل مدبرة المنزل
هل يمكن تشغيل الكهرباء مرة أخرى.

56
00:07:03,333 --> 00:07:06,666
وأنا أعلم، ينتن بالفعل.
بسبب الحرارة والماء.

57
00:07:06,750 --> 00:07:09,375
لا، ليس هذا.
لم أعد أشم رائحة الجثة.

58
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
ماذا تعتقد؟

59
00:07:13,041 --> 00:07:16,291
دم أسود متخثر حول جرح المدخل.

60
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
آثار البارود على الجلد.

61
00:07:18,875 --> 00:07:22,250
يشير اللون الرمادي
إلى لقطة قريبة، دون اتصال.

62
00:07:22,333 --> 00:07:23,750
نعم، أنا أوافق.

63
00:07:24,958 --> 00:07:26,500
- هل لدينا عدسة مكبرة؟
-الذي - التي.

64
00:07:35,500 --> 00:07:36,416
هل أنت بخير؟

65
00:07:37,958 --> 00:07:39,083
نعم انا…

66
00:08:04,375 --> 00:08:06,083
لكن هول...

67
00:08:07,625 --> 00:08:09,000
هل نحن عطشانون اليوم؟

68
00:08:35,791 --> 00:08:40,291
يشير عدم تناسق البارود إلى هذا
أن الشخص كان أطول منها.

69
00:08:40,958 --> 00:08:45,333
كان يهدف إلى الأسفل بزاوية.
ليس هناك جرح خروج، بارود...

70
00:08:45,416 --> 00:08:48,250
أعتقد
أن هذا سلاح قصير الماسورة.

71
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
نعم بندقية.

72
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
لا توجد علامات على وجود صراع.

73
00:08:55,416 --> 00:08:58,791
انتفاخ صغير في الجفن الأيمن.

74
00:09:02,666 --> 00:09:05,375
كماشة قطع الأسلاك
أو سكين حاد جداً

75
00:09:05,458 --> 00:09:06,916
هل وجدت الاصبع؟

76
00:09:07,000 --> 00:09:09,083
-لا.
-مسدس؟

77
00:09:09,666 --> 00:09:11,833
- ليس بعد.
-لا.

78
00:09:11,916 --> 00:09:13,541
هناك الكثير من الدم.

79
00:09:14,125 --> 00:09:17,791
يدها في الماء حتى لا يتجلط الدم.

80
00:09:17,875 --> 00:09:21,291
ولكن الكثير من الدم
بسبب قطع إصبع واحد فقط؟

81
00:09:22,083 --> 00:09:23,458
لا يمكن أن يعني إلا…

82
00:09:23,541 --> 00:09:26,875
أن إصبعها مقطوع
بينما كان قلبها لا يزال ينبض.

83
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
نعم هذا صحيح.

84
00:09:29,208 --> 00:09:32,125
أراد منهم أن يجدوها.
ولهذا السبب لم يقطع الماء.

85
00:10:03,250 --> 00:10:05,625
-شريك؟
- لن أقول.

86
00:10:05,708 --> 00:10:07,750
-لا. عشاق؟
- عشاق؟

87
00:10:07,833 --> 00:10:11,041
ليس الأمر وكأننا نقف عند الباب
ونحن نستمع.

88
00:10:12,125 --> 00:10:14,791
لكن هل تعتقد أن الحبيب فعل ذلك؟

89
00:10:15,291 --> 00:10:16,916
لا، لا أعرف.

90
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
ومن الواضح بالنسبة لي أنك لا تعرف،

91
00:10:18,500 --> 00:10:23,208
ولكن أولئك الذين يعيشون هنا
أود أن أعرف إذا كان هذا أمر شخصي

92
00:10:23,291 --> 00:10:27,708
أو أن بعض القاتل المشتت يتجول.

93
00:10:28,291 --> 00:10:32,500
فيبيكي قلق قليلاً. لقد فعلت.
أنا أعلمها كيف تتعايش معها،

94
00:10:32,583 --> 00:10:38,500
لكن القلق مجرد دوخة
في مواجهة الإنسان مع الحرية.

95
00:10:39,708 --> 00:10:44,250
ذلك القلق الوجودي
تظهر في اللحظة التي يفهم فيها الإنسان

96
00:10:44,333 --> 00:10:47,166
أنه يستطيع أن يفعل ما يريد.

97
00:10:49,916 --> 00:10:51,166
هايدجر.

98
00:10:53,041 --> 00:10:56,041
سارتر. كيركيجارد. لا؟

99
00:10:56,625 --> 00:10:59,208
لا توجد فلسفة في أكاديمية الشرطة؟

100
00:10:59,291 --> 00:11:00,666
- أنا لست قلقا.
-ذوق!

101
00:11:00,750 --> 00:11:02,125
آسف.

102
00:11:04,458 --> 00:11:08,375
ربما قاتلك المشتت
ركض صعودا وهبوطا على الدرج.

103
00:11:08,458 --> 00:11:10,875
ولكن من الناحية الإحصائية، فهو الأرجح

104
00:11:10,958 --> 00:11:14,208
أن شخصا ما هو المسؤول
مع من كانت على علاقة، ومن رفضته.

105
00:11:16,083 --> 00:11:20,375
- هل تعتقدين أن كاميلا...
- آسف، ولكن هذا سخيف.

106
00:11:20,458 --> 00:11:25,541
هذا الاستنتاج لك
أنك لا تعرف شيئًا عن كاميلا لون.

107
00:11:25,625 --> 00:11:28,250
هذا صحيح، أنا لا أعرف أي شيء عن كاميلا لون.

108
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
حسنًا، لماذا تتحدث إذن؟
ماذا تقول؟

109
00:11:31,708 --> 00:11:35,125
بسبب مائة عام من الإحصائيات
ولأنك سألت.

110
00:11:35,208 --> 00:11:38,541
اذا انتهيت من الاسئلة
هل يمكنني الاستمرار مع الألغام؟

111
00:11:40,125 --> 00:11:40,958
جيد.

112
00:11:41,041 --> 00:11:44,375
هل سمعت أو رأيت أحدا
كيف تدخل الشقة؟

113
00:11:47,166 --> 00:11:51,166
هل من الممكن
أن شخصًا ما كان بالداخل بالفعل... من قبل؟

114
00:11:52,500 --> 00:11:53,750
من يمكن أن يكون؟

115
00:12:00,583 --> 00:12:04,041
-لا. حقًا؟
- ربما لا.

116
00:12:04,708 --> 00:12:09,208
سوف يتصلون بك للاستجواب.
شكرا لتعاونكم.

117
00:12:19,416 --> 00:12:22,375
- من منكم اتصل بالشرطة؟
-أنا.

118
00:12:22,875 --> 00:12:27,083
ولكن قبل أن تجدها.
كيف عرفت أن شيئاً ما قد حدث؟

119
00:12:27,916 --> 00:12:32,291
حسنًا... أنا أعمل طباخًا،

120
00:12:32,375 --> 00:12:37,916
وما سقط في القدر
ذكر أندرس بالبيض.

121
00:12:38,000 --> 00:12:42,166
يتخثر البيض عند تسخينه.
ويحدث الشيء نفسه مع الدم.

122
00:12:42,250 --> 00:12:44,750
إذا لم تكسرها كاميلا
دلو كامل من البيض،

123
00:12:44,833 --> 00:12:46,666
يمكن أن يعني شيئًا واحدًا فقط.

124
00:12:49,375 --> 00:12:50,291
وقتا ممتعا.

125
00:13:17,333 --> 00:13:19,833
لقد تلقيت البريد الصوتي لإلين. أنا أستمع.

126
00:13:19,916 --> 00:13:21,666
مرحبًا إلين. هذا أنا.

127
00:13:23,291 --> 00:13:26,000
لا أعرف حقًا ماذا أقول، لكن…

128
00:13:27,833 --> 00:13:30,041
لا أستطيع التحدث مع أي شخص حول هذا الموضوع.

129
00:13:31,958 --> 00:13:33,458
أنا أصطاد فالر.

130
00:13:34,208 --> 00:13:35,833
أعلم أنه أطلق النار عليك.

131
00:13:36,916 --> 00:13:38,833
وسوف أقبض عليه.

132
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
أعدك.

133
00:13:56,416 --> 00:13:57,541
حتى متى؟

134
00:13:58,458 --> 00:14:01,541
من اليوم السابق
جرائم القتل في المقصورة الخشبية.

135
00:14:03,916 --> 00:14:06,333
لماذا انتظرت حتى الآن؟

136
00:14:06,875 --> 00:14:10,333
كنت قليلا…

137
00:14:11,791 --> 00:14:12,833
غائب.

138
00:14:13,875 --> 00:14:18,166
كما تعلمون، يعتقد مولر
أنني لا أعرف أنه يحميك.

139
00:14:18,916 --> 00:14:22,333
لا أعرف إذا كان يعمل
لأنك أفضل المباحث له

140
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
أو لأنه نوع الشخص
الذي يجلب الكلاب الضالة إلى المنزل.

141
00:14:27,666 --> 00:14:29,708
أنا لست هكذا يا هول.

142
00:14:31,041 --> 00:14:32,000
لا.

143
00:14:33,041 --> 00:14:35,000
جيد. يكمل.

144
00:14:35,083 --> 00:14:37,958
بينما أشرفت المخدرات
مرآب سفير أولسن،

145
00:14:38,041 --> 00:14:40,583
قاموا بتصوير توم والر وهو يدخل.

146
00:14:40,666 --> 00:14:43,250
لم يعرفوا أنه هو، الجودة سيئة،

147
00:14:43,333 --> 00:14:46,458
لكن بيات لون،
يُسمى "أداة التعرف الفائق"،

148
00:14:46,541 --> 00:14:50,083
رأت تلك الصورة
وحددت توم والر.

149
00:14:50,166 --> 00:14:51,250
هذه الصورة؟

150
00:14:51,791 --> 00:14:53,958
نعم آمن بنسبة 70%.

151
00:14:54,458 --> 00:14:57,791
عندما سألناه أنا وإلين،
قال أنه لم يكن هناك.

152
00:14:57,875 --> 00:15:01,291
أنه ليس هو.
وقال إنه كان في المنزل بمفرده في ذلك الوقت.

153
00:15:02,375 --> 00:15:06,500
لقد تحدثت
مع الشرطة في ستوكهولم ومع الإنتربول.

154
00:15:06,583 --> 00:15:10,250
لا أحد لديه أي شكوى بشأن توم والر
بينما كان يعمل لديهم.

155
00:15:10,916 --> 00:15:13,875
هل لديك أي دليل على أنه لم يكن في المنزل؟

156
00:15:13,958 --> 00:15:15,875
لا، لكن أليس الأمر محض صدفة؟

157
00:15:15,958 --> 00:15:19,583
ليظهر Waaler في الكابينة الخشبية
الذي يختبئ فيه سفير أولسن

158
00:15:19,666 --> 00:15:22,625
وأين يوجد أولسن وإلين جيلتن
قتل في نهاية المطاف.

159
00:15:23,125 --> 00:15:24,500
هذا كل ما لديك؟

160
00:15:25,000 --> 00:15:26,458
صدفة؟

161
00:15:27,500 --> 00:15:29,708
لنفترض أن توم والر موجود في تلك الصورة.

162
00:15:30,916 --> 00:15:35,000
شعر بالقلق وذهب إلى الكابينة الخشبية
اقتل أولسن حتى لا يتمكن من الإدلاء بشهادته.

163
00:15:36,541 --> 00:15:39,000
كانت إلين
في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

164
00:15:40,458 --> 00:15:43,458
حاولت الاتصال بي خمس مرات.

165
00:15:44,958 --> 00:15:49,375
وجد خبراء الطب الشرعي أدلة على وجود صراع
وهو على بعد 100 متر من الكابينة الخشبية.

166
00:15:52,250 --> 00:15:55,416
الحمض النووي لإلين متطابق، لكن الحمض النووي لأولسن لم يكن متطابقًا.

167
00:15:57,375 --> 00:16:00,166
تم إغلاق هاتفها الخلوي قبل وفاتها.

168
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
ولم يره أحد منذ ذلك الحين.

169
00:16:04,833 --> 00:16:07,125
لقد قام بتعذيب (إلين) في ذلك الكوخ الخشبي

170
00:16:07,208 --> 00:16:09,833
لجعلها تبدو وكأنها
كما لو كانت تقاتل أولسن.

171
00:16:17,250 --> 00:16:18,500
هذا هو توم والر.

172
00:16:22,791 --> 00:16:27,041
هذه هي اللحظة التي أحتاجك فيها
سيتم طردك من مكتبك يا هول

173
00:16:27,791 --> 00:16:29,916
ليس فقط لأنه ليس لديك دليل.

174
00:16:31,166 --> 00:16:32,958
هل تعلم أن هؤلاء

175
00:16:33,041 --> 00:16:37,416
اتهامات خطيرة
ضد أحد زملائك؟

176
00:16:37,500 --> 00:16:40,041
إذا سمحت لك بالتحقيق مع فالر،

177
00:16:40,125 --> 00:16:42,875
سأجيب إذا كنت مخطئا.

178
00:16:44,125 --> 00:16:45,833
يجب أن تكون واضحا بشأن ذلك.

179
00:16:49,666 --> 00:16:51,583
ستجيب حتى لو كنت على حق.

180
00:16:54,291 --> 00:16:55,958
دعونا نضع الأمر على هذا النحو.

181
00:16:56,041 --> 00:16:59,416
أنا أهتم حقًا بأن نكتشف ذلك
ما حدث بالضبط.

182
00:17:01,291 --> 00:17:05,708
حسنا، إذا كنت تخطط
استمر في استكشاف نظريتك هذه،

183
00:17:05,791 --> 00:17:07,250
سوف تفعل ذلك بنفسك.

184
00:17:07,791 --> 00:17:09,333
أنت تبلغني بكل شيء.

185
00:17:09,416 --> 00:17:10,833
أنا فقط.

186
00:17:11,500 --> 00:17:13,750
هذا اللقاء لم يتم.

187
00:17:16,625 --> 00:17:19,041
هل هذا مقبول بالنسبة لك يا هول؟

188
00:17:21,958 --> 00:17:23,041
إنه مقبول.

189
00:17:56,208 --> 00:17:57,666
مركز العمليات.

190
00:17:57,750 --> 00:18:00,875
هذا هو الرقيب توم والر.
قتل زميل.

191
00:18:00,958 --> 00:18:03,583
والجاني.
لقد أطلقت عليه النار دفاعاً عن النفس.

192
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
أنا في كوخ خشبي...

193
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
بحث

194
00:18:08,333 --> 00:18:10,250
لا توجد مباريات

195
00:18:43,375 --> 00:18:46,250
لقد تلقيت البريد الصوتي لإلين. أنا أستمع.

196
00:18:47,208 --> 00:18:48,958
اللعنة، لم أجد أي شيء.

197
00:18:50,958 --> 00:18:52,333
لا شيء، اللعنة.

198
00:18:52,416 --> 00:18:53,750
هو…

199
00:18:53,833 --> 00:18:57,625
ربما يعرف أنني أراقبه.

200
00:19:00,125 --> 00:19:02,458
لا أعتقد أنني سأقدم المزيد من الوعود.

201
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
تماما كما هو الحال مع…

202
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
مع راكيل.

203
00:19:13,291 --> 00:19:15,791
لا أستطيع جرها إلى هذا القرف.

204
00:19:16,625 --> 00:19:17,625
أليس كذلك؟

205
00:19:18,208 --> 00:19:19,625
أنت تعرف...

206
00:19:21,083 --> 00:19:22,500
أنت تعرف ذلك.

207
00:19:25,291 --> 00:19:27,541
لا أستطيع أن أعد بأي شيء.

208
00:19:29,875 --> 00:19:32,041
لا أستطيع أن أعدك، فقط...

209
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
لا أستطيع...

210
00:19:49,250 --> 00:19:51,333
مهلا، أنا أستمع.

211
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
هاري، أين أنت؟

212
00:19:53,833 --> 00:19:55,250
أو...

213
00:19:55,791 --> 00:19:57,208
لا أريد أن أعرف.

214
00:19:57,291 --> 00:20:00,958
أنا أتصل فقط لتذكيرك
أن اليوم هو جنازة إلين.

215
00:20:01,916 --> 00:20:03,208
أنت لم تنسى؟

216
00:20:05,000 --> 00:20:06,875
بالطبع لا يا زعيم.

217
00:21:45,541 --> 00:21:46,916
ماذا تفعل اليوم؟

218
00:21:47,583 --> 00:21:49,458
سأقفز إلى لوكاس.

219
00:21:50,500 --> 00:21:52,750
- نحن ذاهبون إلى الحديقة المائية.
-بخير.

220
00:21:52,833 --> 00:21:53,708
الذي - التي.

221
00:21:54,833 --> 00:21:56,791
هل سيأتي هاري للزيارة مرة أخرى؟

222
00:21:58,291 --> 00:22:01,000
فهو مشغول جدًا في الوقت الحالي، لذا…

223
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
جيد.

224
00:22:03,833 --> 00:22:05,875
ولكن سأتصل بك. جيد؟

225
00:22:05,958 --> 00:22:07,125
-أهلاً.
-أهلاً.

226
00:22:31,500 --> 00:22:33,250
لديك رسالة واحدة جديدة.

227
00:22:33,333 --> 00:22:38,750
أردت أن أخبرك أن هناك شخص ما
رأيت هاري هول وهو سكران في العمل،

228
00:22:38,833 --> 00:22:40,583
في مسرح الجريمة.

229
00:22:41,875 --> 00:22:45,833
- أعتقد أنك سوف تحلها.
- لا تعطيني!

230
00:22:51,041 --> 00:22:52,000
جحيم!

231
00:22:58,208 --> 00:23:01,333
الشرطة

232
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
وهذا ما تم إدخاله؟

233
00:23:19,083 --> 00:23:21,833
نعم، ساعة واحدة فقط. هنا، سأفعل هذا أيضًا.

234
00:23:21,916 --> 00:23:24,666
الاستقبال

235
00:23:29,625 --> 00:23:30,583
مرحبا؟

236
00:23:42,708 --> 00:23:43,708
يا.

237
00:23:46,458 --> 00:23:49,041
أنا توم. هل أنت ابن راشيل؟

238
00:23:49,583 --> 00:23:50,875
هل تعرف أمي؟

239
00:23:50,958 --> 00:23:53,083
نعم، لقد عملت هنا عندما كنت صغيراً.

240
00:23:53,666 --> 00:23:56,208
كيف يمكنني مساعدك؟

241
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
نعم، هل يمكنك إعطاء هذا لهاري؟

242
00:24:01,958 --> 00:24:03,375
ماذا سيفعل؟

243
00:24:03,875 --> 00:24:07,166
ليأتي فقط عندما يصل إلى المنزل في وقت متأخر.

244
00:24:07,250 --> 00:24:09,000
أنه ليس عليه أن ينام بمفرده.

245
00:24:13,250 --> 00:24:15,000
لطيف جدا منك.

246
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
لكن...

247
00:24:18,458 --> 00:24:20,416
ولكن يمكنك أن تعطيه له بنفسك.

248
00:24:21,458 --> 00:24:23,791
إنه قريب. سيكون سعيدا.

249
00:24:36,333 --> 00:24:37,708
ها هو. يأتي.

250
00:24:39,041 --> 00:24:39,875
هاري!

251
00:24:40,708 --> 00:24:41,875
هاري!

252
00:24:45,000 --> 00:24:47,958
أوليغ يريد أن يعطيك شيئا. فقط أعطه له.

253
00:24:52,166 --> 00:24:53,833
لا بأس. يمكنك أن تعطيه له.

254
00:24:55,166 --> 00:24:56,416
تعال.

255
00:24:58,083 --> 00:25:00,000
ما هي اللعنة هل تشاهد؟

256
00:25:01,666 --> 00:25:02,583
ها؟

257
00:25:05,208 --> 00:25:07,000
ما هي اللعنة هل تشاهد؟

258
00:25:08,791 --> 00:25:10,916
ماذا بحق الجحيم تشاهد؟!

259
00:25:54,250 --> 00:25:55,500
أهلاً.

260
00:25:56,166 --> 00:25:57,083
أهلاً.

261
00:26:02,083 --> 00:26:03,625
البيرة والمفرقعات و...

262
00:26:04,958 --> 00:26:05,958
قهوة فورية؟

263
00:26:06,875 --> 00:26:08,083
هل نحتفل بشيء ما؟

264
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
الذي - التي.

265
00:26:11,416 --> 00:26:12,625
نوع من هذا القبيل.

266
00:26:19,875 --> 00:26:21,583
هناك ذلك الشرطي مرة أخرى.

267
00:26:27,833 --> 00:26:28,750
مرحبًا.

268
00:26:52,791 --> 00:26:54,541
لدي أخبار سيئة.

269
00:26:56,750 --> 00:26:58,041
القرف.

270
00:26:59,125 --> 00:27:00,541
هل أنت مصاب بالسرطان؟

271
00:27:01,250 --> 00:27:04,000
لا، بعض مشاكل المعدة. بمتي.

272
00:27:04,916 --> 00:27:07,000
أعتقد أن عملية الهضم بطيئة.

273
00:27:07,083 --> 00:27:11,083
مصطلح مضحك، "الهضم البطيء".

274
00:27:11,166 --> 00:27:15,208
يستغرق هضم الطعام وقتًا
بين 12 و24 ساعة للجميع،

275
00:27:15,291 --> 00:27:18,416
مهما أكل.
ليس الأمر أن أمعائك بطيئة،

276
00:27:18,500 --> 00:27:21,666
إنه فقط ... يؤلم أكثر.

277
00:27:24,833 --> 00:27:27,875
جئت لأقول لك أن الأمر قد انتهى.

278
00:27:29,666 --> 00:27:30,958
هل تنفصل عني؟

279
00:27:32,291 --> 00:27:34,833
وصلتني شكوى
أنك كنت في حالة سكر في العمل.

280
00:27:35,708 --> 00:27:39,166
أنا مرات عديدة
لقد خاطرت بعملي لإنقاذ وظيفتك

281
00:27:40,708 --> 00:27:41,916
يتوقف هنا.

282
00:27:43,750 --> 00:27:44,708
ما كنت تنوي القيام به؟

283
00:27:54,416 --> 00:27:56,791
لقد قمت بصياغة خطاب الاستقالة الخاص بك.

284
00:27:56,875 --> 00:27:59,416
والآن أصبحت أغنيس سجوليد على الطاولة.

285
00:27:59,500 --> 00:28:02,125
فقط توقيعها مفقود.

286
00:28:08,208 --> 00:28:10,833
أنت لا تعرف كم يؤلمني رؤيتك هكذا.

287
00:28:33,125 --> 00:28:36,125
رئيس قسم جرائم القتل

288
00:28:36,208 --> 00:28:38,958
الرؤيا، الفصل 16.

289
00:28:39,583 --> 00:28:43,833
"والملاك الثالث سكب كأسه
إلى الأنهار ومصادر المياه.

290
00:28:43,916 --> 00:28:45,125
وأصبحوا دماء."

291
00:28:47,041 --> 00:28:52,083
"تعال، سأريكم
حكم الزانية الكبرى

292
00:28:53,166 --> 00:28:55,166
الجالس على المياه الكبيرة."

293
00:28:56,583 --> 00:28:58,375
افتح عينيك.

294
00:28:59,291 --> 00:29:01,541
النموذج بسيط.

295
00:29:10,500 --> 00:29:12,416
- أهلا بيت.
-هاري.

296
00:29:12,916 --> 00:29:16,666
أنت على مكبر الصوت. أنا هنا مع المقذوفات.

297
00:29:17,250 --> 00:29:18,458
وجدنا السلاح.

298
00:29:19,833 --> 00:29:21,041
الذي - التي؟ أين؟

299
00:29:21,125 --> 00:29:24,708
في سلة المهملات ليست بعيدة عن الشقة.

300
00:29:24,791 --> 00:29:26,666
لقد كنت على حق. إنها بندقية.

301
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
العلامة التجارية والمسلسل؟

302
00:29:28,166 --> 00:29:29,541
الجمهورية التشيكية.

303
00:29:30,708 --> 00:29:33,250
لقد تم حذف الرقم التسلسلي.

304
00:29:34,416 --> 00:29:36,291
وعلامات القشط؟

305
00:29:36,375 --> 00:29:39,375
مثل أي سلاح
التي نصادرها الآن.

306
00:29:40,208 --> 00:29:41,625
واكتشف الطبيب الشرعي...

307
00:29:41,708 --> 00:29:44,791
استمع... يمكنك إبلاغ فالر بذلك.

308
00:29:44,875 --> 00:29:47,791
لقد تذكرت للتو
أن هذا لا يعنيني بعد الآن.

309
00:29:50,041 --> 00:29:52,916
جيد. دعونا نأمل…

310
00:29:53,666 --> 00:29:56,750
أن فالر يمكنه شرح النتائج التي توصل إليها الطبيب الشرعي.

311
00:29:58,208 --> 00:30:00,250
الذي - التي. أهلاً.

312
00:30:00,333 --> 00:30:01,166
أهلاً.

313
00:30:01,666 --> 00:30:02,833
لا يا...

314
00:30:03,333 --> 00:30:04,791
انتظر لحظة...

315
00:30:05,375 --> 00:30:06,833
حسنًا، أخبرني.

316
00:30:08,166 --> 00:30:12,666
هل تتذكر
أن كاميلا لوين كان لديها جفن منتفخ؟

317
00:30:15,416 --> 00:30:19,875
ولم يكن تورمًا،
لكن حجرًا كريمًا أحمر صغيرًا،

318
00:30:20,541 --> 00:30:22,083
قطع على شكل نجمة.

319
00:30:25,083 --> 00:30:26,166
ما رأيك في ذلك؟

320
00:30:33,000 --> 00:30:34,666
أن الأمر لم يعد يعنيني بعد الآن.

321
00:30:36,125 --> 00:30:37,041
حظ سعيد.

322
00:31:41,500 --> 00:31:43,041
هناك ذلك الشرطي مرة أخرى.

323
00:31:44,833 --> 00:31:46,250
أين ذلك المكان الآخر؟

324
00:31:48,541 --> 00:31:49,916
اللعنة، إنها الشرطة مرة أخرى.

325
00:31:56,250 --> 00:31:57,750
اللعنة، إنها الشرطة مرة أخرى.

326
00:37:10,958 --> 00:37:13,500
قصيرة خلف الأذنين، من فضلك.

327
00:37:14,541 --> 00:37:16,041
اللعنة، هذا أنت.

328
00:37:16,875 --> 00:37:19,333
جيد، ذاكرتك تخدمك جيدًا.

329
00:37:22,250 --> 00:37:23,208
ما هذا؟

330
00:37:23,833 --> 00:37:27,833
الرجل الذي خرج من مرآب S. Olsen
قبل أن تدخل.

331
00:37:27,916 --> 00:37:30,500
أعتقد أنك رأيته
واكتشفت أنه شرطي.

332
00:37:32,291 --> 00:37:34,041
هل يمكنك وضع هذا المقص؟

333
00:37:36,208 --> 00:37:37,500
-جيد.
-بخير.

334
00:37:37,583 --> 00:37:40,000
روي، سأقوم بتسهيل الأمر عليك.

335
00:37:40,541 --> 00:37:43,541
يجب أن تكون سعيدًا لأنني لست متنمرًا

336
00:37:43,625 --> 00:37:47,458
الذي جاء للحصول على المال لشراء المخدرات
التي تدين بها، ولكن...

337
00:37:48,208 --> 00:37:49,458
أنا أسوأ.

338
00:37:51,208 --> 00:37:52,916
أستطيع أن أخرجك مكبل اليدين.

339
00:37:53,000 --> 00:37:55,666
سأتأكد من مجيئهم إلى مداهمة الحضانة.

340
00:37:56,666 --> 00:38:00,583
سوف يجدون تلك النباتات التي تزرعها
في الجزء الخلفي من الدفيئة.

341
00:38:00,666 --> 00:38:03,166
أمك تعتقد أنه شيء غير ضار،

342
00:38:03,250 --> 00:38:06,666
ولكن هي وأبوك
بالتأكيد سوف يحاكمون على ذلك.

343
00:38:09,958 --> 00:38:15,291
ما عليك سوى إلقاء نظرة على هذه الصور.

344
00:38:16,875 --> 00:38:17,916
جيد؟

345
00:38:34,958 --> 00:38:36,125
لا...

346
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
لا أعرف من هو، ولكن...

347
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
رأيته.

348
00:38:46,708 --> 00:38:48,083
يجب أن يكون شرطيا.

349
00:38:50,291 --> 00:38:51,458
كيف عرفت؟

350
00:38:52,708 --> 00:38:56,250
كما هو الحال معك.
حبل لبطاقة الهوية حول الرقبة.

351
00:38:56,750 --> 00:38:59,625
على الأقل حاول تغطيتها.

352
00:39:02,541 --> 00:39:03,750
انظر الصورة التالية.

353
00:39:09,375 --> 00:39:10,625
هل كان هو؟

354
00:39:15,875 --> 00:39:18,625
روي كفينسفيك متأكد
أنه رأى فالر؟

355
00:39:18,708 --> 00:39:19,541
الذي - التي.

356
00:39:19,625 --> 00:39:22,791
أحسنت يا هول.
أنت تعلم أننا سنحتاج إلى شهادة شاهد.

357
00:39:22,875 --> 00:39:27,541
إنه لا يريد أن يأتي إلى المحطة
لذلك نحن في شرودر اليوم في الساعة 11.

358
00:39:41,625 --> 00:39:42,583
مرحبا؟

359
00:39:49,208 --> 00:39:51,625
- من كان ذلك؟
- لا احد.

360
00:40:02,083 --> 00:40:03,166
ها هو.

361
00:40:04,125 --> 00:40:08,291
هول، هذا هو المدعي العام للشرطة أبيلدسو.

362
00:40:09,541 --> 00:40:11,375
أهلاً. هاري.

363
00:40:12,333 --> 00:40:14,000
هل أنت وحدك؟

364
00:40:15,625 --> 00:40:16,833
نعم...

365
00:40:16,916 --> 00:40:19,125
غير روي كفينسفيك رأيه.

366
00:40:19,208 --> 00:40:21,333
شاهدك غير رأيه؟

367
00:40:26,958 --> 00:40:28,500
كنت أفكر.

368
00:40:29,583 --> 00:40:34,083
قلت لك أنه هو
لأنني اعتقدت أنك تريد سماع ذلك.

369
00:40:34,958 --> 00:40:36,875
ليس لديك أي شيء ضدي بعد الآن.

370
00:40:37,791 --> 00:40:40,166
أخبرت والدي عن القنب.

371
00:40:40,250 --> 00:40:42,458
وقد أحرقوها بالفعل..

372
00:40:43,791 --> 00:40:45,416
لا أريد أن أكذب من أجلك.

373
00:40:48,375 --> 00:40:50,208
لقد ارتكبت خطأ كلاسيكيا

374
00:40:50,291 --> 00:40:53,500
والضغط على الشاهد ليشهد زوراً؟

375
00:40:56,833 --> 00:40:59,666
فطائر البطاطس أو شريحة لحم، ماذا...

376
00:40:59,750 --> 00:41:03,125
سأكون مختصرًا، لكن واضحًا جدًا يا هول.

377
00:41:03,208 --> 00:41:06,291
أنا لا أوافق على رجال الشرطة الفاسدين.

378
00:41:06,375 --> 00:41:08,458
لكنها مسؤوليتي

379
00:41:08,541 --> 00:41:11,708
أن أخلاقيات العمل في القسم
أن يكون في مستوى مقبول.

380
00:41:12,583 --> 00:41:14,916
تم حل جريمة قتل إلين جيلتن

381
00:41:15,000 --> 00:41:16,916
وبهذا يتم إغلاق القضية.

382
00:41:17,416 --> 00:41:21,041
إذا شممت رائحته مرة أخرى
سأعتبره عصيانًا.

383
00:41:22,750 --> 00:41:24,041
ماذا عن ذلك؟

384
00:41:27,583 --> 00:41:28,958
فطائر البطاطس.

385
00:41:29,750 --> 00:41:31,250
هذا ما أقول.

386
00:41:33,333 --> 00:41:34,583
كما تريد.

387
00:41:40,166 --> 00:41:41,125
اللعنة عليه.

388
00:41:43,291 --> 00:41:44,458
كيف حالك؟

389
00:41:45,375 --> 00:41:48,666
على مقياس من تسعة إلى عشرة... تسعة.

390
00:41:54,750 --> 00:41:56,250
اللعنة عليك، أعطني واحدة أخرى.

391
00:41:56,333 --> 00:41:59,375
الأدلة الجنائية
من مسرح الجريمة يظهرون

392
00:41:59,458 --> 00:42:04,708
الذي أطلق عليه سفير أولسن النار
وقتل إلين جيلتن.

393
00:42:04,791 --> 00:42:09,416
مكتب تحقيقات الشرطة الداخلية
وخلص أيضا

394
00:42:09,500 --> 00:42:12,750
ذلك الشرطي فالر
الوصول إلى مكان الجريمة

395
00:42:12,833 --> 00:42:14,916
تصرفت دفاعا عن النفس

396
00:42:15,000 --> 00:42:17,041
وفقا للوائح الشرطة،

397
00:42:17,125 --> 00:42:22,958
وحاول إنقاذ حياة زميله
بينما يخاطر بنفسه.

398
00:45:45,083 --> 00:45:46,083
أهلاً.

399
00:46:05,500 --> 00:46:06,750
شكرا جزيلا لك

400
00:46:18,333 --> 00:46:20,125
افتح عينيك.

401
00:46:23,750 --> 00:46:25,416
النموذج بسيط.

402
00:46:27,333 --> 00:46:29,125
النجم المرشد الأحمر.

403
00:46:31,458 --> 00:46:33,083
صليب الشيطان بخمسة أذرع...

404
00:46:35,708 --> 00:46:37,000
سوف تظهر الطريق.

405
00:46:58,125 --> 00:46:59,583
هاري!

406
00:47:17,666 --> 00:47:18,666
هالة؟

407
00:47:18,750 --> 00:47:20,416
هل هناك أي أدلة جنائية؟

408
00:47:21,750 --> 00:47:26,500
لقد جمعنا بصمات الأصابع والحمض النووي من الشقة،

409
00:47:26,583 --> 00:47:28,958
لكن لا يمكننا ربط أي شيء بالقاتل.

410
00:47:29,541 --> 00:47:32,125
هل عرفت من أين أتى الماس؟

411
00:47:32,750 --> 00:47:34,583
نحن نعمل على ذلك، ولكن…

412
00:47:35,083 --> 00:47:38,333
إنه احتمال منخفض
أنه تم بيعه بواسطة صائغ نرويجي.

413
00:47:38,416 --> 00:47:41,875
قد يوحي ذلك
إلى مرتكب جريمة أجنبية.

414
00:47:42,458 --> 00:47:44,958
جيد. شكرًا.

415
00:47:45,041 --> 00:47:48,791
وكان آخر ما قلته
أن هذا ليس من شأنك.

416
00:47:49,375 --> 00:47:51,000
وهذا لا يعنيني.

417
00:47:52,500 --> 00:47:55,833
حلمت بكاميلا لون
وتلك الماسة التي وجدتها.

418
00:47:56,458 --> 00:48:00,708
في العصور القديمة
يضعون العملات المعدنية على عيون المتوفى

419
00:48:00,791 --> 00:48:04,583
حتى تصل أرواحهم
إلى عالم الموتى بدلاً من التجول.

420
00:48:05,083 --> 00:48:09,125
نعم أنا أعرف هاري
لكني أؤمن بالعلم.

421
00:48:09,208 --> 00:48:11,708
أنا لا أؤمن بالأشباح وما شابه.

422
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
متى ستعود؟

423
00:48:20,458 --> 00:48:22,666
اعتقدت أنك لا تؤمن بالأشباح.

424
00:48:23,458 --> 00:48:24,541
ليلة سعيدة يا هاري.

425
00:48:24,625 --> 00:48:25,708
طاب مساؤك.

426
00:49:11,583 --> 00:49:14,875
بحسب الرواية
جوا نيسبو نجم الشيطان

427
00:50:29,000 --> 00:50:34,000
ترجمة الترجمة: برناردا كومار